ロシア語とムスメとわたくし

ムスメの初アニメDVDはユーリ・ノルシュテイン作品集で、
その中の「霧につつまれたはりねずみ」と「狐と兎」のみ
リクエストしている。
この二つは絵本になっていて、先に図書館で借りてきたのを
気に入ったのでDVDを買ってみたのだ。

アニメはジブリとかディズニーでもよかったんだけど
ノルシュテイン作品集は短編ばかりなので、
せがまれても一話が１０分くらいで
すぐすむので重宝している。
集中力だってまだないしね。

で、このアニメは吹き替えがない。
しょっちゅうみてたら案の定、ロシア語を３つ覚えました。
「ズダローバ」（こんにちは）「スパシーバ」（ありがとう）
「ガバリール」（話す、の男性過去）

でも意味はわかってないみたいで、
ムスメの中では
ズダローバ：牛（牛が出てくるところで言われるから）
スパシーバ：？？？
ガバリール：熊（牛のパターンと同じ）
というふうになってる。

肝心の母さんのロシア語は、最近全然ダメ。
テキスト流し読み、問題だけ辞書をくりくり長時間かけて埋め合わせてる。
通信講座の限界ですかね。あと９課も残ってるんですが。。
１０月に検定試験があるようだが、そんな余裕ないす。
相変わらず格変化は表見ないとわからない。
ロシア語は格変化でつまづくようにできてる。
私は最初に学んだときになんとか越えたつもりだったけど
「格支配がある」ということは理解したけど
変化の形を完璧に頭にたたきこまなかったため、
いまだに変化表見ないとわからない。
でもここまでくると、挫折するのもなんか違うので
「一生この変化表は手放しまへんで」という気持でいます。

ユーリ・ノルシュテイン作品集 [DVD]